Fachübersetzungen für Deutsch <> Französisch

Wir bieten Ihnen Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Französische und aus dem Französischen ins Deutsche an. Zu unseren Fachgebieten gehören unter anderem die Bereiche Ingenieurwesen, Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Anlagenbau, Marktforschung IT, Soft- und Hardware. Wir übersetzen Ihren Erfolg.

Als internationaler Dienstleister für Fachübersetzungen für die französische Sprache können wir auf jahrelange Erfahrungen im Bereich Technik- und Wirtschaftsübersetzungen zurückgreifen. Unsere Team besteht ausschließlich aus französischen Muttersprachlern mit entsprechenden akademischen und technischen Übersetzer-Qualifikationen für eine fachgerechte Lokalisierung, die die länderspezifischen  Anforderungen  der Zielgruppen  berücksichtigt. Nur mittels hervorragender sprachlicher Fähigkeiten und Kenntnisse, sowie einem fachspezifischen Wissen zu den entsprechenden Ausgangstexten, können Fachtexte präzise und korrekt übersetzt werden. Beispielsweise wird in die Bereiche Maschinenbau, Software, Hardware, Technik, Verträge und Marketing Texte unterschieden. Sollte beispielsweise eine technische Dokumentation ins Französische übersetzt werden, dann setzen wir einen Mitarbeiter mit  einer akademischer Qualifikation oder ingenieurwissenschaftlicher Ausbildung im Fachgebiet Technik, Maschinenbau oder Anlagenbau für diese Übersetzung ein. Damit können wir sprachlich und fachlich erstklassige Übersetzungen für Ihr Unternehmen anbieten.

Für uns hat das Muttersprachlerprinzip die oberste Priorität. Wir setzen ausschließlich Muttersprachler für die Übersetzung von Fachtexten ein. Dies sichert die Qualität der Übersetzungen und gewährleistet, dass landesspezifische Besonderheiten berücksichtigt werden.

Zusätzlich erstellen wir bei größeren Projekten Glossare mit fachspezifischen Terminologien, um die Qualität und Konsistenz bei längeren Texten zu gewährleisten. Der Einsatz von sogenannten CAT Tools erhöht zusätzlich die Konsistenz und Präzision der Übersetzung. Wiederkehrende Textelemente werden damit erkannt und dem Übersetzer vorgeschlagen. Besonders bei technischen Dokumentionen ist die Textkonsistenz sehr wichtig, da beispielsweise Bedienhinweise und Sicherheitswarnungen einer standardisierten Form entsprechen müssen und nicht in jedem einzelnen Dokument unterschiedlich formuliert werden sollten.

Gern erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot für die Übersetzung Ihre Dokumente ins Französische. Senden Sie uns dazu bitte den Ausgangstext zu oder teilen uns die Wort- bzw. Zeichenzahl des Dokuments mit. Wir bearbeiten Ihre Anfrage umgehend und erstellen Ihnen Ihr Angebot.

Kontaktieren Sie uns:

Ihr Ansprechpartner: M. A. Heiko Schmieder

Telefon: 037292 28 34 62

E-Mail: info@pointtranslations.com

zum Anfrageformular

Die Französische Sprache gilt als Weltsprache. Sie wird von weit über 100 Millionen Sprechern auf allen Kontinenten in über 50 Ländern gesprochen und wird weltweit oft als Fremdsprache gelernt. Französisch ist unter anderem die offizielle Sprache in Frankreich, Kanada, der Schweiz, Belgien, Haiti und zahlreichen Ländern in West- und Zentralafrika. Zudem ist es eine der Amtssprachen der Europäischen Union, Amtssprache der Afrikanischen Union und der Organisation Amerikanischer Staaten und eine der sechs Amtssprachen sowie mit Englisch alleinige Arbeitssprache der UNO.

Französisch wird in Europa vor allem in Frankreich selbst, aber auch in weiten Teilen Belgiens, Luxemburgs und in der Westschweiz sowie im Aostatal (Italien) von Muttersprachlern gesprochen. Nach der Eurostat-Studie Die Europäer und ihre Sprachen, die von Mai bis Juni 2005 in den damaligen 25 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union durchgeführt und im September 2005 veröffentlicht wurde, sprechen 11% der EU-Bürger Französisch als Fremdsprache. Somit ist Französisch die am dritthäufigsten gelernte Fremdsprache Europas nach Englisch (34%) und Deutsch (12%). Die Anzahl der Muttersprachler beträgt der Studie nach 12% der EU-Bürger.