Maschinenbau
Es handelt sich hier um spezifische Terminologien für den Bereich Pipelinebau. Die kurze Übersicht soll verdeutlichen, wie spezielle Fachbegriffe in einem jeweiligen technischen Gebiet verwendet werden. Für jeden der aufgeführten Begriffe gibt es mindestens zwei weitere Bedeutungen im Englischen. Es ist die Aufgabe des Übersetzers, aufgrund seiner Erfahrungen und technischen Kenntnisse die korrekte Übersetzung einzufügen. Um technische Dokumentationen qualitativ und präzise zu übersetzen sind Qualifikationen, technischer Sachverstand und entsprechende Fachwörterbücher unerlässlich.
Glossar | Wörterbuch
| Deutsch | Englisch (US) | Bemerkung |
| Abmessungen | indicative dimensions | |
| Achse | axle | |
| Antrieb | actuator | |
| Arretierung | detent | |
| Baugruppe | assembly | |
| Bauteil | device | |
| Bildtafel | plate | |
| Drehzahl | speed | |
| Druckluftverteiler | manifold | |
| Druckregelventil | pressure control valve | |
| Einstellposition | position | |
| Ersatzteile | spare parts | |
| Feinvorschub | fine feeding | |
| Führungsrolle | guide roll | |
| Füllstandsanzeige | level gauge | |
| Hydraulikaggregat | hydraulic power unit | |
| Hydraulikmotor | hydraulic motor | |
| Hydrauliköl | hydraulic oil | |
| Inbetriebnahme | operation | |
| Kavitation | cavitation | |
| Klemmvorrichtung | clamp shoe | |
| Kolben | Piston | |
| Kolben | piston | |
| Kupplung | coupling | |
| Luftfilter | air filter | |
| Manometer | pressure gauge | |
| Notfallsystem | emergency system | |
| Öldruck | oil pressure | |
| Ölfilter | oil filter | |
| Ölstand | oil level | |
| Planscheibe | Faceplate | |
| Prüfventil | check valve | |
| Regelventil | control valve | |
| Regler | lever | |
| Rohrfase | bevel | |
| Rotationsplatte | platform rotation | |
| Rücklauf | return | |
| Schneidwerkzeuge | cutting tools | |
| Schnelltrennkupplung | quick disconnect | |
| Sicherheitsventil | safety valve | |
| Spannkörper | expander | |
| Verteileranschluss | distributor delivery | |
| Wärmetauscher | exchanger | |
| Werkzeughalter | radial arm | |
| Werkzeugvorrichtung | radial arm assembly | spezifischer Kontext für Pipelinebau |
| Zylinder | cylinder |
Online Angebotsformular
Zum Online Anfrageformular für ein unverbindliches Angebotoder senden Sie uns eine E-Mail info [at] pointtranslations.com
