Menüführung Mobiltelefone
Die Menüführung bei Mobiltelefonen hat besondere Anforderungen an die Übersetzung. Die sogenannten ‘Strings’, also die Anweisungen innerhalb der Menüführung, dürfen nur eine begrenzte Anzahl an Zeichen enthalten. Entsprechend muss der Übersetzer ggf. Zeichen kürzen oder nach einer alternativen Übersetzung suchen.
Terminologie | Wörterbuch | Glossar für Mobiltelefone*
| Deutsch | Englisch | Bemerkung |
| Anrufe | Calls | Startbildschirm |
| Menü | Menu | |
| Unterhaltung | Entertainment | |
| Nachrichten | Messaging | |
| Datei-Manager | File manager | |
| Kontakte | Contacts | |
| Videoanruf | Video call | |
| Anrufe | Calls | |
| Einstellungen | Settings | |
| Nachrichten | Messaging | |
| Verfassen | Write new | |
| Posteingang | Inbox | |
| Entwürfe | Drafts | |
| Postausgang | Outbox | |
| Gesendete Nachrichten | Sent messages | |
| Gespeich. Nachr. | Saved messages | |
| Meine Freunde | My friends | |
| Mailbox anrufen | Call voicemail | |
| Einstellungen | Settings | |
| Datei-Manager | File manager | |
| Alle Dateien | All files | |
| Öffnen | Open | |
| Mehr | More | |
| Auf Memory Stick | On Memory Stick | |
| Im Telefon | In Phone | |
| Senden | Send | |
| Sortieren nach… | Sort by | ohne Punkte im Englischen! |
| Speicherstatus | Memory status | |
| Informationen | Information | |
| Als MMS | As picture msg | ! Nicht MMS im Englischen ! |
| Als E-Mail | As email | |
| Via Bluetooth | Via Bluetooth | |
| Via Infrarot | Via infrared | |
| Kontakte | Contacts | |
| Optionen | Options | |
| Kurzwahl | Speed dial | |
| Meine Visitenkarte | My business card | |
| Gruppen | Groups | |
| SIM-Kontakte | SIM contacts | |
| Sondernummern | Special numbers | |
| Erweitert | Advanced | |
| Kontakt öffnen | Open contact | |
| Videoanruf tätig. | Make video call | |
| Nachricht senden | Send message | |
| Kontakt bearbeit. | Edit contact | |
| Kontakt senden | Send contact | |
| Kontakt löschen | Delete contact | |
| Kontakt bearbeit. | Edit contact | |
| Name | Name | |
| Mobil | Mobile | |
| Neue Nummer: | New number | |
| Neue E-Mail: | New email: | |
| Webadresse: | Web address: | |
| Bild | Picture | |
| Rufton | Ringtone | |
| Sprachbefehl | Voice command | |
| Titel | Title | |
| Firma | Company | |
| Straße | Street | |
| Einstellungen | Settings | |
| Allgemein | General | |
| Profile | Profiles | |
| Zeit und Datum | Time & date | |
| Sprache | Language | |
| Update Service | Upadate service | |
| Sprachsteuerung | Voice control | |
| Neuigkeiten | New events | |
| Verknüpfungen | Shortcuts | |
| Flight mode | Flight mode | |
| Sicherheit | Security | |
| Setup-Assistent | Setup wizard | |
| Telefonstatus | Phone status | |
| Alles zurücksetzen | Master reset | |
| ……………. | ……. |
* Diese Übersicht basiert auf der Menüführung eines Sony Ericsson K800i Gerätes . Jeder Hersteller verwendet spezifische Terminologien.
